‫"الحلقة 13"‬
‫- "يي بين".‬ ‫- أجل.‬
‫- خذي "يي بين" إلى الطابق العلوي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا جدتي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫شكراً جزيلاً لاستقطاعك وقتاً لمقابلتي.‬
‫أنا "لورا جونغ"‬‫.‬
‫يا إلهي،‬
‫سبق وتقابلنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫لقد تقابلنا سابقاً في فندق "سيول"،‬
‫أمام المصعد.‬
‫صحيح. أتذكرك.‬
‫حسناً.‬
‫السيدة التي كانت بصحبتك ذلك اليوم.‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إ‬‫نها ‬‫تشبه "جينيفر" إلى حد كبير.‬
‫ألم تقل المدربة "جو يونغ كيم" ‬ ‫إنك كنت مخطئة؟‬
‫المدربة "جو يونغ كيم"؟‬
‫أتقصدين منسقة "يي سيو"؟‬
‫رباه!‬
‫أهي منسقة "يي سيو"؟‬
‫كانت "جينيفر كيم" مشهورة في "فيرفاكس".‬
‫أليس لديها ابنة؟‬
‫اسمها "كيه".‬
‫لا أدري شيئاً عن حياتها الشخصية.‬
‫لا أحتاج حتى أن أعرف.‬
‫انتظري.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫ها هو.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫"تم القبض على المشتبه بها ‬ ‫لقتلها زوج وتنظيم الجريمة كحادث"‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدّق أن "جينيفر" هي مدرّبة "يي سيو".‬
‫د‬‫عيني أرى.‬
‫أتفهم لماذا خلطت بينها وبين هذه المرأة، ‬ ‫لكنها ليست هي.‬
‫ليست هي؟‬
‫أتظنين أن هذا يبدو معقولاً؟‬
‫كيف يمكنك الخلط بينها وبين هذه المرأة؟‬
‫فكّري في ذلك.‬
‫لا يُذاع صيت أحدهم بين عشية وضحاها.‬
‫فما بالك بإنسانة حقيرة...‬
‫بالضبط.‬
‫إنها معروفة بكونها أفضل منسّقة قبول ‬
‫في الدولة بسبب سجلها الحافل.‬
‫أنا واثقة أنها هي.‬
‫كانت ابنتها‬‫ عبقرية‬
‫التحقت بجامعة "جورج واشنطن" في سن التاسعة.‬
‫اكتشف الناس أنها درّست ابنتها منزلياً،‬
‫حتى إنها ظهرت في برامج تلفزيونية ‬ ‫كأم لطفلة عبقرية.‬
‫على كل، كانت مشهورة للغاية.‬
‫لكن بعد فترة وجيزة عقب ذلك، ‬ ‫توفي زوجها إثر حادث سيارة ‬
‫وأُصيبت ابنتها بالبله.‬
‫امرأة مثلها تعمل كمنسقة قبول في "كوريا"؟‬
‫أهذا يبدو منطقياً في رأيك؟‬
‫بما أنك مقتنعة تماماً بأن هذه المرأة ‬ ‫هي منسقة "يي سيو"، ‬
‫أظن أن بوسعي إغفال الخدمة التي طلبتها مني.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- إنها تحرص‬
‫بأن يلتحق جميع طلابها ‬ ‫بكلية جامعة "سيول" الطبيّة، ‬
‫لذا، يبدو أنه لا يسعك توظيفها ببساطة.‬
‫فينبغي أن يتم اختيارك بواسطتها.‬
‫ويتعين عليك الخضوع لعملية فحص شاملة ‬ ‫حتى يتم اختيارك.‬
‫لقد وافقت على مقابلتك لأنني توسلت إليها، ‬
‫وأخبرتها أنك أحد معارف حماتي.‬
‫لكنك تظنينها هذه المجرمة الحقيرة، ‬
‫أظنك لا تحتاجين إلى لقائها الآن إذن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد وأنني ارتكبت خطأً.‬
‫بعض الناس يشبهون بعضهم البعض‬
‫لدرجة أننا نسميهم قرائن.‬
‫- أرجو أن تعطني فرصة...‬ ‫- أمي.‬
‫عيّنت المدربة "كيم" شخصاً‬ ‫كان يجهّز أسئلة امتحان‬
‫الالتحاق بالجامعة ‬ ‫كموجّه كوري جديد لـ"يي سيو".‬
‫ليس هناك ما يقلقك الآن.‬
‫سيعود "جون سانغ" إلى المنزل قريباً.‬ ‫أتسمحين لي بالمغادرة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"(جينيفر كيم)"‬
‫"تم القبض على المشتبه بها لقتلها زوج"‬
‫"تم التأكيد بأن المتهمة، (جينيفر كيم)‬
‫عبثت بمكابح السيارة ‬ ‫لتبدو الواقعة كحادث"‬
‫هذه المرأة، "كيم جي يونغ"، إنها خطيرة.‬
‫إنها خطيرة حقاً.‬
‫"والدة (وو جو)"‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫لماذا تعتقدين‬
‫أن المدربة "كيم" خطيرة؟‬
‫عندما ذهبت لمقابلة الدكتور "بارك"،‬
‫التقيت أيضاً بصديقه،‬
‫لقد قامت بتدريب ابنه أيضاً،‬
‫لكن كلية الطب لم تكن تناسبه،‬
‫لذا، غاب عنها لفترات متتالية.‬
‫لكن بنهاية المطاف،‬
‫انتهى به الأمر منتحراً في سنته الثالثة.‬
‫يبدو أنه كان لديه متاعب جمّة مع والده،‬ ‫الذي أدار مستشفى.‬
‫لكن المدربة "كيم"‬
‫كانت آخر شخص‬
‫تبادلت معه الرسائل قبل وفاته.‬
‫لقد سمعته يخبرها‬ ‫بأنه لا يطيق كلية الطب‬
‫وطلب منها أن تقنع والده‬ ‫بالعدول عن رغبته في توريثه للمستشفى.‬
‫هل تعرفين‬
‫ما كان ردّها؟‬
‫"ماذا ستفعل لو تخليّت عن كلية الطب؟"‬
‫يرغب الجميع في ‬‫الالتحاق ‬‫بكلية الطب.‬
‫لكنه التحق بها وقال إنه لا يطيقها.‬
‫لعلها كانت تفكّر من وجهة نظر والديه‬ ‫عندما قالت ذلك.‬
‫قال إنه يفضّل الموت‬ ‫على الذهاب إلى كلية الطب.‬
‫أراد أن يعيش حياته،‬
‫وتوسّل طلباً للمساعدة.‬
‫لهذا السبب طلب منها أن تقنع والده،‬
‫لكنها أخبرته أنه ليس لديه أي‬‫ّ‬‫ خيار آخر.‬
‫كما لو أن التخرّج من كلية الطب هو كل شيء،‬
‫وكأن حياته ستكون بلا قيمة خلاف ذلك.‬
‫أراهن أنها واصلت الضغط عليه.‬
‫هل تساءلت...‬
‫ما قد تفعله ‬‫لتحفيز ‬‫"يي سيو"؟‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫بالنسبة لشخص ضعيف عقلياً مثلها، ‬
‫لا شيء أكثر فعالية ‬ ‫من وجود منافس نُصب عينيها.‬
‫الأمر الأكثر إثارة للخوف ‬
‫هو حقيقة أنها أحضرت ‬
‫"يون دو"، طالبة توفت قبل 20 عاماً‬ ‫أثناء تدريب المعلمين الذي كنت أتلقاه،‬
‫من أجل الاقتراب مني.‬
‫أيمكنك تخيل كيف فتّشت في تفاصيل حياتي‬
‫حتى تتعرّف إلى "يون دو"،‬ ‫وكيف شعرت حيال الحادث؟‬
‫لقد تحرّت عن ماضيها؟‬
‫أهذا يعني...‬
‫أنها تعرف أيضاً بأمر "هاي نا"؟‬
‫ما الذي يدفعها للاقتراب مني‬
‫بالكذب عليّ‬‫ بهذه الطريقة ‬‫برأيك؟‬
‫يمكنك...‬
‫تخمين السبب، صحيح؟‬
‫سأكون بخير ما دمت لن أضطر ‬ ‫إلى رؤيتها مرة أخرى.‬
‫لكنني أشعر بقلق شديد...‬
‫عليك أنت "يي سيو".‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشين أن أصبح مثل "ميونغ جو"؟‬
‫أنا في غنى عن قلق لا جدوى منه.‬
‫أنا متأكدة أن والدة "يونغ جاي" ‬ ‫وثقت بها أيضاً، مثلما تفعلين الآن.‬
‫أخبرتك أنا في غنى عن قلقك.‬
‫بالتأكيد أخبرتني المدربة "كيم"‬
‫أنها ستتحرى عن ماضي "هاي نا".‬
‫هل اكتشفت شيئاً...‬
‫ألن يكون من الحكمة بالنسبة لك ‬ ‫أن تبقي القنبلة الموقوتة بقربك ‬
‫بينما تتخلصين من المفجّر؟‬
‫ألم تخبرني أن أترك "هاي نا"‬ ‫تعيش في منزلنا،‬
‫مع علمها أن "هاي نا" هي ابنة زوجي؟‬
‫أخبرتك أنه عليك نقل "هاي نا" ‬ ‫لتعيش في منزلك.‬
‫انقلي "هاي نا" لتعيش بمنزلك.‬
‫"المدربة (كيم)"‬
‫تظاهرت "سي ري"‬
‫بأنها طالبة في جامعة "هارفارد"،‬
‫فقامت جامعة "هارفارد" بمقاضاتها.‬
‫كانت تتسلل لحضور المحاضرات‬
‫واستخدام كافتيريا الجامعة أيضاً.‬
‫كما كانت تعيش في السكن الجامعي‬ ‫كما لو أنها طالبة في "هارفارد".‬
‫كانت تخشى أن يُكشف أمرها.‬ ‫لهذا السبب هربت إلى "كوريا".‬
‫"محاضرة الأستاذ (مايكل)"‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫لا بد وأن هناك خطأ.‬
‫"(سيون هي)"‬
‫"سيون هي"‬‫.‬
‫"سي ري" لم تكذب.‬ ‫إنها طالبة في جامعة "هارفارد" فعلاً.‬
‫أأنت متأكدة بأنك لست خاطئة؟‬
‫ستنشر جامعة "هارفارد" مقالاً عنها‬
‫في صحيفة الكليّة قريباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫تسللت إلى المحاضرات لمدة 12 شهراً،‬
‫وتكلفة السكن الجامعي 172 دولاراً في الليلة.‬
‫لذلك يريدون منا أن ندفع تعويضاً‬ ‫قدره 62 ألف دولار.‬
‫ما الذي سنفعله حيال "سي ري"؟‬
‫كيف انتهى بها الأمر هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لو اكتشف زوجك ذلك،‬ ‫ستكون نهايتنا جميعاً.‬
‫ماذا سنفعل يا "سيونغ هي"؟‬
‫ماذا نفعل يا "سيونغ هي"؟‬
‫"سيونغ هي"؟‬
‫هل تصغين لما أقوله؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أردت إلقاء نظرة على حساب "سي ري"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أتفهم ذلك. أتفقده في أحيان كثيرة أيضاً.‬
‫حتى إنني أنشأت حساباً ‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي بسبب "سي ري".‬
‫ما رأيك؟‬
‫يُقال إن الأبناء انعكاس لآبائهم.‬
‫أيمكنها أن تكون أكثر مثالية من هذا؟‬
‫عزيزي، ألا تقوم بتحويل ‬ ‫الرسوم الدراسية لـ"سي ري"‬
‫مباشرة إلى حساب "هارفارد" المصرفي؟‬
‫ما الذي يدفعني لفعل ذلك؟‬
‫لقد حوّلت الرسوم الدراسية بالكامل ‬ ‫إلى حساب "سي ري" عندما تم قبولها.‬
‫تدفع "سي ري" رسوم دراستها بنفسها ‬ ‫وتستخدم الباقي كمصروف.‬
‫لنر.‬
‫يجب أن يُعين أمريكي ‬ ‫من أصل كوري أو أكثر‬
‫ليعمل لحساب حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫"سي ري".‬
‫"سي ري"!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫- لا أدري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبي، لقد تم قبولي في "هارفارد".‬
‫ماذا؟ تم قبولك؟‬
‫أحسنت صنعاً يا عزيزتي.‬
‫ابنتي المذهلة!‬
‫هنياً لك يا "سيونغ هي".‬
‫- لا بد وأنك سعيدة‬‫.‬ ‫- ما كان عليك ذلك.‬
‫أحضرت لك واحداً أيضاً.‬
‫رباه! لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫"(سي ري)"‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا اتصلت بي عدة مرات؟‬
‫أ‬‫ثمة خطب ما يا أمي؟‬
‫عمّتك...‬
‫أنا في...‬
‫"اتايوان" الآن.‬
‫كنت أتساءل لو أردت‬ ‫الرجوع معي إلى المنزل.‬
‫أمي، أنا آسفة. لقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن التقيت بأصدقائي.‬
‫- سأرجع إلى المنزل لاحقاً.‬ ‫- "سي ري"...‬
‫- مرحباً يا رفاق!‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- كنا ننتظرك.‬ ‫- هيا.‬
‫- هذا شرابك.‬ ‫- اشربي.‬
‫- اشربي.‬
‫"الأدب لطلاب المدارس الثانوية"‬
‫هل تساءلت عما قد تفعله‬‫ لتحفّز‬‫ "يي سيو"؟‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫دعني أرى. رباه! افتح عينك.‬ ‫قلت افتح عينك.‬
‫رباه! عليك أن تنضج حقاً.‬
‫- أتخيفك هذه إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكنك حتى إجراء عملية جراحية؟‬
‫سأحاول مجدداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫افتح عينيك. افتحهما. يا إلهي!‬
‫يا إلهي! افعل ذلك بنفسك.‬
‫بحقك. هيا.‬
‫أعجز حتى عن فتح عينيّ لأنهما جافتين تماماً.‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫لا تعرف حتى إن ابنك‬
‫هرب من المنزل أمس، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هرب ابننا من المنزل؟‬
‫- لقد سئمت منك. رباه!‬ ‫- مهلاً.‬
‫أين هو؟ أين ابني الغالي؟‬
‫إنه نائم.‬
‫أخبرته أن بإمكانه تقليل حصصه،‬
‫وقال إنه ‬‫لا يريد حضور ‬‫ا‬‫لحصص ‬‫الصباحية.‬
‫إنه غارق في النوم.‬
‫لهذا السبب قلت لك‬ ‫لا تضغطين عليه أكثر من اللازم.‬
‫أي ضغط كان يعيشه دفعه للهروب؟‬
‫ماذا؟ لا تضغطي عليه أكثر مما يجب؟‬
‫كيف سيلتحق إذن بمدرسة العلوم الثانوية؟‬
‫لو تم رفضه، ستضع اللوم على عاتقي.‬
‫لذا، كف‬‫ّ‬‫ عن التصرف وكأنك تكترث.‬
‫رباه! لا أود حتى أن أنظر إليك.‬
‫"جين جين"، إلى أين تذهبين؟ "جين"...‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫يا للهول! رباه!‬
‫صغيري.‬
‫- "وو سو هان"!‬ ‫- "سو هان"!‬
‫كيف تحلّى بهذه الشجاعة؟ ‬
‫سيدة "جين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنبحث عنه معاً.‬
‫عزيزتي!‬
‫هل جُننت؟ ما خطبي؟‬
‫أنا في إجازة وأريد النوم.‬ ‫لذا، لا توقظينني.‬
‫نم كما تشاء.‬
‫ينبغي...‬
‫أن أشكره، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫لا بد وأنك كنت قلقة جداً.‬
‫كيف حال "سو هان"؟‬
‫إنه بخير، بفضل الدكتور "هوانغ".‬
‫كاد الأمر أن يزداد سوءاً لولاه.‬
‫ركض ذلك الأحمق نحو الشارع مباشرة.‬
‫انطلق الدكتور "هوانغ" وكأنه "يوسين بولت"،‬
‫أمسك "سو هان"، وتدحرجا.‬
‫بدا في غاية الروعة...‬
‫أعني، كنت ممتنة جداً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ما كان هنالك داع.‬ ‫- خذيها.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها هدية بسيطة.‬
‫لقد أخبرني ‬
‫أن "وو جو" هرب من المنزل ذات مرة.‬
‫كم كان ذلك مريحاً بالنسبة لي!‬
‫لمدة عام بعدما تزوجت،‬
‫كنت أتشاجر‬‫ أنا و"وو جو" يومياً.‬
‫كيف تمكنت‬
‫من تربيته بهذا الشكل الرائع؟‬
‫ما السر وراء علاماته المرتفعة؟ ‬
‫- السر؟‬ ‫- رباه!‬
‫وعدت طفلي بأنني سأقلل دروسه في الأكاديمية،‬
‫لكنني ندمت على ذلك ‬ ‫فور أن استيقظت هذا الصباح.‬
‫مجرد النظر إليه وهو نائم‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى ‬‫حصصه ‬‫جعلني غاضبة.‬
‫كنت أستشيط غضباً من الداخل.‬
‫لا أستطيع أن أقرر ‬ ‫ما إن كان ينبغي أن أتركه أم لا.‬
‫لو كان الأمر صعباً على "سو هان"،‬ ‫فلماذا لا تبقينه في المنزل؟‬
‫أود فعل ذلك.‬
‫لو كان لا يزال بوسعه تحقيق درجات جيدة.‬
‫لم لا...‬
‫تخبرينني...‬
‫عن سر تفوّق "وو جو" في المدرسة؟‬
‫لا يوجد شيء بالضبط أستطيع أن أدعوه سرّاً.‬
‫الآن، اشرح لنا طريقة‬ ‫حل ما كتبته على السبورة.‬
‫كيف يفترض أن أشرح هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت نائماً.‬
‫هذا هو سرّ تفوق "وو جو".‬
‫لو استطعت أن تشرح ما تعلمّته،‬ ‫فهذا يعني أنك تفهمه تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫بني‬‫ّ‬‫. تظاهر بأن والديك تلاميذ.‬
‫سيدي، لا أفهم حل تلك المعضلة.‬
‫اشرحها من فضلك.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- جيد.‬
‫اللعنة.‬
‫لنفترض أن طرح "ب" هو "س".‬
‫ستصبح المعادلة إذن ،‬ ‫"س تربيع" ناقص "5 سين" زائد 6.‬
‫حسناً.‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫أتتكلمين بجدية؟‬
‫ألا تعرفين ذلك؟ هذا سهل جداً.‬
‫اصمت.‬
‫لا أفهم.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تشرح بترو؟‬
‫اشرحها رويداً رويداً من فضلك.‬
‫"أ"‬
‫ناقص "ب"...‬
‫هو عامل مشترك.‬
‫لذا، لنسميهما "س".‬
‫"وو سو هان"!‬
‫أنت مثل وحيد القرن.‬
‫"وحيد قرن"؟‬
‫وحيد قرن يركض في منتزه "سيرينجيتي".‬
‫- أتريد أن يضربك وحيد قرن؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك أرجوك.‬
‫سوف...‬
‫"تم القبض على المشتبه بها‬ ‫لقتلها زوج وتنظيم الجريمة كحادث"‬
‫أعرف أنها مسألة شخصية،‬
‫لكنني أعتقد أن هذا يتطلب تفسيراً.‬
‫إذا كنت قد قرأت هذا المقال،‬
‫لقرأت أيضاً أنه تم إطلاق سراحي‬ ‫بسبب نقص الأدلة.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫هل كنت تتوقفين فحسب‬ ‫حتى بعد مطالعتك للمقال؟‬
‫لقد أخفيت حقيقة أنك "جينيفر كيم"‬ ‫على "لورا جونغ" حتى.‬
‫هل لديك أي خطط أخرى بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫أمي، ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إن غرفتك في حالة كارثية!‬
‫ألم أخبرك أن تقومي بترتيبها؟‬
‫.أصبحت راشدة الآن.‬ ‫لماذا ما زلت تعيشين في فوضى عارمة كهذه؟‬
‫أمي.‬
‫حتى متى سأنظّف فوضتك؟‬
‫حتى متى...‬
‫حتى متى سأنظّف فوضتك؟‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫"سي ري"، هل أنت بخير؟‬
‫- "غي جون"، أحضر علبة الإسعافات الأولية.‬ ‫- حسناً. سأحضرها.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫انظري إلى وجهها!‬
‫أخبرتك أن‬‫ ترتّبي ‬‫غرفتك.‬
‫أخبرتك بذلك مراراً وتكراراً.‬
‫عدت إلى المنزل في الخامسة صباحاً ليلة أمس.‬
‫وبعدها خلدت‬‫ إلى النوم‬‫.‬ ‫لم يكن لديّ وقت للتنظيف.‬
‫التقيت بأصدقائي لأول مرة‬ ‫منذ فترة طويلة للتنفيس عن كبتنا.‬
‫أهذه جريمة؟‬
‫قضيت كل دقيقة في حياتي‬ ‫وأنا أدرس في جامعة "هارفارد"!‬
‫أجل، بالطبع، نعرف ذلك. ندركه.‬
‫أنا أعلم جيداً مدى صعوبة دراستك.‬
‫روّحي عن نفسك.‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫وجهك يبدو شاحباً جداً.‬
‫أفعلت هذا بها لأنها لم ترتب غرفتها؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد هرعت في منتصف الليل بالأمس‬
‫ووضعت السكر في حساء البلوق اليوم.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫- أبي، ها هي علبة الإسعافات الأولية.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظري إليّ يا "سي ري".‬
‫- إنه يلسع.‬ ‫- تحمّلي. هل أنت بخير؟‬
‫- اهدئي فحسب.‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫تحمّلي قليلاً فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟ هل يؤلمك؟‬
‫أرجو ألا يترك هذا ندبة‬ ‫في وجه ابنتي الجميلة.‬
‫هذه ابنتي يا "كاثرين".‬
‫حققت 2200 درجة في اختبار "سات" ‬ ‫وهي في الثامنة من عمرها‬‫،‬
‫والتحقت بجامعة "جورج واشنطن"‬ ‫في سن التاسعة.‬
‫حتى الخبراء المختصون ‬ ‫في التعامل مع الأطفال العباقرة‬
‫قالوا إنه لا يمكن قياس معدل ذكاء "كيه"‬ ‫لأنه كان أعلى من 200.‬
‫أي أم قد تعبث عن قصد ‬ ‫بالفرامل في سيارتها‬
‫لتضع ابنتها العبقرية‬ ‫في وضع ‬‫كهذا ‬‫بنهاية المطاف؟‬
‫بالنظر إلى هذه الحقائق،‬ ‫تم إطلاق سراحي ‬‫بسبب ‬‫قلة الأدلة،‬
‫لكن لا يزال الناس‬ ‫يشتبهون في ارتكابي للحادث...‬
‫لأنني كنت على وشك الطلاق أنا وزوجي.‬
‫لقد فقدت زوجي‬‫ في هذا الحادث،‬
‫وحتى ابنتي العبقرية‬ ‫انتهى بها الأمر في غيبوبة.‬
‫لكن لم يقدّم لي أحد أي عزاء.‬
‫بدلاً من ذلك، نعتوني بالقاتلة،‬
‫بالرغم من أنه قد تم تبرئتي من جميع التهم.‬
‫- لكن لماذا...‬ ‫- أظنني...‬
‫تفاخرت بابنتي العبقرية كثيراً.‬
‫لقد مر‬‫ّ‬‫ ما يقرب عقد من الزمان،‬
‫وما زلت أشعر بالألم كلما نظرت إلى "كيه".‬
‫لو لم يكن الحادث قد وقع...‬
‫لكانت ابنتي الآن‬‫...‬
‫لحسن الحظ، ساعدني تدريب الطلاب المتفوقين‬
‫على التئام جروحي..‬
‫أتفهمين الآن ‬‫لماذا‬‫ ‬‫يُعدّ ‬‫تدريب "يي سيو"‬
‫في غاية الأهمية بالنسبة لي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعرف أن لديك ذكريات مؤلمة كهذه.‬
‫شكراً...‬
‫لتفهمك.‬
‫لقد مرّت بتجربة مؤلمة.‬
‫محال أن تكون قد أخبرتني أن أنقل "هاي نا" ‬ ‫وهي تعرف أنها ابنة "جون سانغ".‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫ماذا قد يدفعها للتصرف بحقد هكذا؟‬
‫أنا متأكدة بأن والدة "يونغ جاي"‬
‫وثقت بها مثلما تفعلين بالضبط.‬
‫المدربة "كيم".‬
‫هل حدث وتحريّت عن نشأة "هاي نا"؟‬
‫لماذا؟ أثمة خطب؟‬
‫لا، إنها متقدة الذكاء.‬
‫أثارني الفضول حول البيئة‬ ‫التي تربّت فيها فحسب.‬
‫إنها تتفوق في المدرسة‬ ‫حتى من دون ‬‫أيّ‬‫ دعم من الوالدين.‬
‫تُرى من أين اكتسبت هذه الجينات الرائعة!‬
‫تساءلت عن الأمر نفسه‬‫ أيضاً.‬
‫يمكنني التحري عن ذلك من أجلك لو أدرت ذلك.‬
‫لا، لا بأس. لا أود إثارة أي مشاكل.‬
‫كيف حال "هاي نا" بالمناسبة؟‬
‫كما قلت، إنها متقدة الذكاء.‬
‫يسعدني أنني عملت بنصيحتك.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫لقد اكتشفت والدة "يي سيو"...‬
‫أحضر "يي سيو" إلى غرفة التأمل كل يوم‬ ‫بعد انتهاء حصصها من الآن فصاعداً.‬
‫أستميحك عذراً؟ كل يوم؟‬
‫لماذا تجعلني أكرر كلامي كل مرة؟‬
‫ألا تفهم الكورية؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫كيف حال "هاي نا" بالمناسبة؟‬
‫كما قلت، إنها متقدة الذكاء.‬
‫يسعدني أنني عملت بنصيحتك.‬
‫يسعدني سماع ذلك‬‫.‬
‫طلبت منك أن تزّيني غرفتي.‬
‫هل نسيت؟‬
‫هل أطلب من "يي سيو"...‬
‫أن تبدّل غرفتها معي؟‬
‫ما أقوله إنه لا ينبغي‬ ‫أن تتجاهلي طلباتي فحسب.‬
‫أنهيها غداً من فضلك.‬
‫من ورق الحائط إلى الستائر والملاءات،‬
‫أريد أفضل جودة لكل شيء.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكن لأحد معرفة ذلك ‬ ‫حتى تدخل "يي سيو" جامعة "سيول".‬
‫أتريدينني أن أعيد تزيين غرفتك‬
‫لأنك طلبت مني ذلك، ‬ ‫بالرغم من أنها تبدو رائعة؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫أحضري لي بطاقة ائتمانية.‬
‫أستحق أن أستخدم واحدة. ألا توافقينني؟‬
‫لا، لا تستحقين ذلك‬
‫ما زلت قاصراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأخلد إ‬‫لى النوم ‬‫إذن...‬
‫في غرفة "يي بين" الليلة.‬
‫قلت لك إنك لا تستطيعين فعل ذلك.‬
‫"هاي نا"!‬
‫"يي نا"، لقد حصلت على إذن والدتك.‬
‫قالت إنه بوسعي النوم في غرفتك‬
‫متى شئت.‬
‫حقاً؟‬
‫رائع!‬
‫لنذهب إلى غرفتي إذن يا "هاي نا".‬
‫أكثر شخص يحبك في العالم بأسره‬
‫هو أنت.‬
‫فكّري فقط في هدفك ونجاحك.‬
‫أشغلي تفكيرك باللحظة‬
‫التي ستتلقين فيها خطاب قبولك‬ ‫من كلية الطب بجامعة "سيول".‬
‫ارفضي وتجاهلي كل ما يعترض طريقك،‬
‫حتى لو كانت أمك.‬
‫أنت تقفين الآن في ظلام حالك.‬
‫لو اتخذت خطوة واحدة خاطئة،‬ ‫فستسقطين من فوق جرف شديد الانحدار.‬
‫لديك دليل واحد فقط في هذه الرحلة.‬
‫أنا، المدربة "كيم جو يونغ"،‬ ‫سأضمن لك مرور آمن‬
‫إلى كلية الطب بجامعة "سيول".‬
‫حينها فقط ستكونين قادرة‬ ‫على الهروب من هذا الظلام الدامس‬
‫والاستمتاع بالنجاح التام.‬
‫"(هاي نا كيم)"‬
‫مرحباً يا "هاي نا".‬
‫من قال إنك تستطعين استخدام حمامي؟‬
‫لماذا...‬
‫"يي بين"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫هل حمام الطابق الثاني مكتوب باسمك؟‬
‫اذهبي إلى الطابق السفلي‬ ‫لو أردت حماماً مشتركاً.‬
‫- هل أجّرت الحمام؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫"يي بين"،‬
‫لا تكوني لئيمة مع "يي سيو".‬
‫أنا بخير.‬
‫عليك أن تخلدي إلى النوم.‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.‬
‫- رباه.‬ ‫- نامي.‬
‫أنت، كفاك غرور‬‫اً‬‫.‬
‫هل تظنين أنك أصبحت شقيقة "يي بين"‬ ‫لأنها تواصل الاعتماد عليك؟‬
‫ستُطردين فور أن ألتحق بالجامعة.‬
‫سأُطرد؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني المنسقة "جو يونغ كيم"‬
‫أنك مجرد أداة من أجل دراساتي.‬
‫أداة من أجل دراساتك؟‬
‫من تكون "جو يونغ كيم"؟‬
‫ماذا؟ "جو يونغ كيم"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف تجرؤين على مناداتها باسمها هكذا؟‬
‫إنني أحذرك.‬
‫لا تسيئي التصرف.‬
‫وإلا، سأحطم وجهك هكذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كرري ما قلت.‬
‫"يي سيو".‬
‫لم تقولين ذلك لصديقتك؟‬
‫لا ينبغي أن تتحدثي بهذه الطريقة.‬
‫عليك أن تكوني لطيفة معها.‬
‫هل "جو يونغ كيم"‬
‫هي منسقة اختبار "يي سيو"؟‬
‫لا حاجة إليك بمعرفة ذلك.‬
‫"يي سيو"، سأدخل.‬
‫ألم تقابلي "جو يونغ كيم"؟‬
‫من تكون؟‬
‫"جو يونغ كيم"...‬
‫تستغلني كأداة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رباه.‬
‫هل أنت طبيبة أيتها الممرضة "كيم"؟‬
‫وصفت ذلك الدواء لأنه كان ضرورياً.‬
‫حسناً، يعتقد المريض أنه‬ ‫باهظ الثمن جداً، لذلك رفض...‬
‫هل قال إن الدواء باهظ الثمن جداً؟‬
‫إن اهتممت إن كان تأمين المريض‬ ‫يغطّي نفقات العلاج أم لا،‬
‫متى سيتعافى المريض ويخرج من المستشفى؟‬
‫وهل المستشفى في نظرك كفندق؟‬
‫كم عليّ أن أخبرك‬ ‫بتقليل فترة العلاج في المستشفى؟‬
‫علينا إفراغ الأسرّة حتى نستقبل مرضى جدد.‬
‫ابحثا عن مصحّة من أجل المريض في الغرفة 505.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إنه مهووس بالمال.‬
‫هل يظن المرضى مصدراً لجمع الأموال؟‬
‫أتمنى لو يعرف الناس ذلك.‬
‫رباه.‬
‫اصمتي.‬
‫بفضله تحصلين على أجر دوري كل شهر.‬
‫رباه.‬
‫الرئيس "هوانغ".‬
‫لم تبعتني إلى هنا؟‬
‫- قلت سأراك في مكتبي.‬ ‫- إننا في ورطة.‬
‫ما الأمر؟ أهي حالة طارئة؟‬
‫سمعت هذا من جراحة العظام.‬
‫سيصبح ‬‫دكتور‬‫ "كانغ"‬
‫مدير التخطيط قريباً.‬
‫وأول ما سيفعله‬ ‫هو إجراء بعض التغييرات على مركزنا.‬
‫كما سمعت أنك ستُستبدل.‬
‫ا‬‫ذهب وافحص ‬‫نتائج‬‫ تصوير‬ ‫ا‬‫لرنين ‬‫المغناطيسي لـ"وو بين لي".‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫هل سيصبح "جون سانغ" مدير التخطيط؟‬
‫إن احتل شخص مثله هذا المنصب،‬
‫سيبدأ إدارة هذه المستشفى كعمل تجاري.‬
‫لذلك يريد طردي.‬
‫مرحباً.‬
‫الرئيس "هوانغ".‬
‫لم يحن وقت الاستشارات بعد.‬
‫"هل المستشفيات مكان لجني الأموال‬
‫أم مكان لعلاج الأمراض؟"‬
‫"إن تجاهلنا حقيقة المستشفيات"‬
‫رباه.‬
‫إنه يتصرف دون أن يلقي بالاً لمن يحاربهم.‬
‫لذلك تماماً يُقال‬
‫"على نفسها جنت (براقش)."‬
‫هل يعني هذا أن كل شيء سينتهي‬ ‫فور أن يقابل الأستاذ "تشا"‬
‫السلحفاة ذات المائة عام ويتناقشان؟‬
‫عم تتحدث؟ إنها البداية فحسب.‬
‫"البداية الجيدة نصف المعركة."‬
‫دكتور‬‫ "كانغ".‬
‫لقد نجحت.‬
‫تهانينا يا مدير التخطيط.‬
‫سأصبح مدير التخطيط، قريباً جداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزتي، أيمكنك أن تحضري لي‬ ‫بدلة مناسبة لحضور جنازة؟‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫د‬‫كتور‬‫ "كانغ".‬
‫توفي السيد "بايك".‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لكنك لم تقابل المدير "تشوي" بعد.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سأرسل إليك بعض الأشياء‬ ‫التي ينبغي أن يعرفها.‬
‫سيكون هذا كافياً‬
‫لأن يبدأ حوار مع "هيوك جاي".‬
‫سأراك في الجنازة.‬
‫- سأتأخر الليلة.‬ ‫- تفضل.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- لنتحدث لاحقا.‬ ‫- اتصلت عمتك.‬
‫تطلب جامعة "هارفارد" منها‬ ‫تعويضاً بقيمة 62 ألف دولار.‬
‫هل...‬
‫يُفترض أن أصدق ذلك؟‬
‫أسأل إن كان عليّ دفع ذلك.‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫هل هكذا ربيتك؟‬
‫كيف لك أن تخدعي والديك هكذا؟‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اكتشفت أنني كذبت.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟ ما خطتك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ينبغي أن تتوسّلي لطلب المغفرة.‬
‫ما خطتي؟‬
‫آسفة. أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً.‬
‫وأعلم أنك تشعرين بالحزن الآن.‬
‫لكن أتظنين أنني مرتاحة البال؟‬
‫هذا الشعور يعذبني.‬‫ أ‬‫نا أيضاً أشعر بالحزن.‬
‫بعد أن يكتشف والدي، قد يقتلني.‬
‫لا.‬
‫أخشى العودة.‬
‫لكنه قد يعيدني إلى هناك،‬ ‫حيث انتشر الكلام بالفعل.‬
‫لا.‬
‫قد يقيم جنازة ليخبر الناس أن ابنته ماتت‬
‫وقد يحبسني في مستشفى ‬ ‫للأمراض النفسية‬‫ بمكان ‬‫ما.‬
‫هذه هي الأمور التي أتخيلها‬ ‫عند عودتي إلى المنزل.‬
‫لم كذبت إن كنت تعرفين‬ ‫كم سيكون رد فعله قاسياً؟‬
‫وهذه ليست مجرد كذبة بسيطة.‬ ‫كيف يمكنك ارتكاب مثل هذا الاحتيال؟‬
‫لأنكما كنتما مهووسين جداً بـ"هارفارد"!‬
‫لم تحباني.‬
‫أحببتما أن ابنتكما طالبة في "هارفارد".‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- "سي ري".‬
‫أمي، اهدئي من فضلك.‬
‫أمي.‬
‫"سي ري"!‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا سوء تفاهم، صحيح؟‬
‫ألم تسمع كل شيء؟‬
‫هل هذا صحيح إذن؟‬
‫إذن كل شيء على حساباتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي كذب؟‬
‫هل كان كل ذلك تمثيلاً؟‬
‫أجيبيني!‬
‫كيف أمكنك خداعنا هكذا‬ ‫بتظاهرك أنك طالبة في "هارفارد"؟‬
‫أين كبرياؤك؟‬
‫كيف أمكنك؟ كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫أتشعر بالخجل؟‬
‫أنا آ‬‫سفة ‬‫جداً.‬
‫"سي ري".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫ألست أختي؟‬
‫ألست "سي ري تشا"؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا بد أن لديك خطة‬ ‫إذ أتيت إلى المنزل متوقعة أن يُكتشف أمرك.‬
‫إن اكتشف أبي، سوف...‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تتدخل. سأتعامل مع الأمر.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫مهلاً!‬
‫"سي ري تشا"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ابنتي العزيزة بالمنزل.‬
‫هل كان يومك عصيباً؟‬
‫ادخلي. سألحق بك فوراً.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "جو".‬
‫سأغادر إذن.‬
‫سيد "جو".‬
‫أيمكنك أن تمنحني القليل من وقتك؟‬
‫5 دقائق ستكون كافية.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫يوم رأيت "كاي"،‬
‫ألم يكن هناك من شيء أردت إخباري به؟‬
‫لا، ما من شيء.‬
‫هذا غريب. ظننت بالتأكيد أن هناك خطب ما.‬
‫بدوت وكأنك تريد أن تخبرني بشيء.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- هل كان...‬
‫الأمر بخصوص "هاي نا"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ينبغي أن أغادر.‬
‫إن كان هناك ما تريد إخباري به،‬ ‫اتصل بي بأي وقت.‬
‫"جنة الراحة‬ ‫قاعة جنائز"‬
‫أستاذ "تشا".‬
‫كان الزحام شديداً.‬
‫هل وصل "هيوك جاي"؟‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫المدير "تشوي" ينتظر كذلك.‬
‫أدخله بعد أن يحفظ هذا.‬
‫سأبقي "هيوك جاي" معي.‬
‫اصعد إلى أعلى إذن.‬
‫المدير "تشوي".‬
‫- اقرأ هذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫قال الأستاذ "تشا"‬ ‫إنه‬‫ سيُبقي ‬‫السيد "كيم" معي.‬
‫احفظ هذه وادخل.‬
‫حسناً.‬
‫يزداد بصري سوءاً كل يوم.‬
‫أيمكنك أن تقرأها لي بصوت عال؟‬
‫ما مدى سوء خطه؟‬
‫هيا.‬
‫وُلد عام 1941.‬
‫وُلدت عام 1972، لذا...‬
‫- عمره...‬ ‫- انس ذلك.‬
‫ما الذي يلي "معلّم تاريخ"؟‬
‫الكتابة صغيرة جداً بالكاد يمكنني قرائها.‬
‫- هواياته.‬ ‫- أجل، هواياته.‬
‫معـ... معربد؟‬
‫يعربد، يستعبد.‬
‫يستعبد؟‬
‫تعني "معبد". رباه.‬
‫ألم تقل إنك احتللت المركز الأول‬ ‫في اختبار القبول في الجامعة؟‬
‫لم أتعلّم الأبجدية الصينية أثناء دراستي.‬
‫لم تكن جزءاً من الاختبار.‬
‫هو أيضاً لا يستطيع قراءتها.‬
‫الأستاذ "تشا"، ذلك الوغد.‬
‫"أحر التعازي من النائب (هيوك جاي كيم)"‬
‫لندخل.‬
‫رباه.‬
‫الأستاذ "تشا".‬
‫رباه. اعذرني قليلاً.‬
‫نلتقي هنا.‬
‫- د‬‫كتور ‬‫"كانغ"، لم أنت هنا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت لأعرب عن احترامي.‬
‫أ‬‫عرّفك ‬‫بمدير المستشفى.‬
‫ذكرته لك بضع مرات.‬
‫أستاذ "تشا"؟‬
‫"مجلس النواب"‬
‫لا بد أنك زرت الكثير من المعابد إذن.‬
‫بالطبع، فعلت.‬
‫سافرت إلى كل الأماكن مع السيد "بايك".‬
‫د‬‫كتور ‬‫ "كانغ"، أنت أيضاً ذهبت معنا.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫معبد السيد "بايك" المفضل.‬
‫ذلك المكان.‬
‫كان...‬
‫كان معبده المفضل في "ماشون".‬
‫يُدعى معبد "شين"...‬
‫معبد "شينيوك".‬
‫كان مكانه المفضل.‬
‫أجل، هذا صحيح. لقد أحب ذلك المكان.‬
‫وبشكل خاص...‬
‫أحب "سيلوكسا" في "يوجو".‬
‫هذا صحيح. "سيلوكسا"!‬
‫كنا نزور ذلك المكان كثيراً.‬
‫دعني أسكب لك شراباً يا سيد "كيم".‬
‫يتمتع معبد "سيلوكسا" بإطلالة رائعة.‬
‫إنه المعبد الوحيد بجوار النهر.‬
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫طلبت معروفاً.‬
‫فتصرف بعجرفة تامة.‬
‫لم يفعل ذلك رغم أننا نتحدث الكورية؟‬
‫إنه يحب التباهي فحسب.‬
‫ماذا يعرف عن الكسور أو التمزّقات؟‬
‫قالت "سي ري" إنها درست‬
‫في مكتبة "وايدنر" لـ4 أيام وليال.‬
‫هل أنت واثقة أنها ليست كذبة كذلك؟‬
‫"مكتبة (وايدنر)، من الأحد إلى الجمعة:‬ ‫من الـ9 صباحاً إلى الـ5 مساءً"‬
‫مستحيل. ماذا؟‬
‫أعتقد أنه اتضح في النهاية‬ ‫أن "سي ري" ليست طالبة في "هارفارد".‬
‫إنها تغلق أيام الأحد في الـ5 مساءً.‬
‫لا تعمل أيام الأحد على الإطلاق.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"سي ري"‬
‫ليست طالبة في "هارفارد"؟‬
‫"سي ري"؟‬
‫رأيت "سي ري" و"سيو جون"‬ ‫يتجادلان في الشارع.‬
‫"كيف أمكنك خداعنا هكذا‬ ‫بتظاهرك أنك طالبة في (هارفارد)؟"‬
‫بدا "سيو جون" غاضباً جداً.‬
‫غضب "سيو جون"، ذلك الفتى الهادئ؟‬
‫لا يمكن. هل أنت واثقة أنك لم تسيئي الفهم؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫قالت "سي ري" إنها درست في مكتبة "وايدنر"‬ ‫لـ4 أيام وليال.‬
‫بحثت ووجدت أن المكتبة‬
‫لا تعمل 24 ساعة.‬
‫أعتقد أنها كانت كذبة.‬
‫رباه!‬
‫رائع!‬
‫ذلك الوغد الأحمق.‬
‫احتل المركز الأول في الاختبار الوطني‬ ‫في حين لا يمكنه قراءة كلمة "سيلوكسا"؟‬
‫يا له من أحمق!‬
‫رباه، أيها المسكين.‬
‫لا تستخدم الفأس مجدداً أبداً.‬
‫سيأتي إن أراد.‬
‫رأيت شخصاً هناك.‬
‫"تخصصت ‬‫(جو يونغ كيم) في الرياضيات‬ ‫في جامعة (سيول) الوطنية‬
‫لم ‬‫تفعل ‬‫(جو يونغ كيم) ذلك؟"‬
‫"وو جو".‬
‫رباه، أنت تقرأ أفكاري.‬
‫أمي، سأستريح اليوم.‬
‫يبدو أنه ينبغي أن ألتقي‬ ‫"جي جون" و"سيو جون".‬
‫عليك أن تلتقي بهما؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫يبدو أنهما في مزاح سيئ.‬
‫أن يجد المرء صديقه إلى جانبه‬ ‫يحسّن من حالته، كما تعلمين.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫كم أنك لطيف.‬
‫اذهب واستمتع معهما‬
‫حتى يسأم "سيو جون" و"جي جون" منك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل يا د‬‫كتور‬‫ "بارك".‬
‫هل أتت "يونغ جاي"؟‬
‫أخبرني أبي عنك.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫هل أعطتك رقم "غا أول"؟‬
‫المنسقة "كيم" نفسها؟‬
‫في البداية،‬
‫ظننتها هدية للالتحاق‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لكن أدركت مؤخراً،‬
‫أعتقد أنها كانت الوسيلة.‬
‫كتبت في مذكراتي كل يوم‬ ‫وأخبرت نفسي أنني سأحصل على الثأر،‬
‫لكن حين قُبلت،‬
‫شعرت أنه ربما لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫لم فعلت تلك المرأة...‬
‫مثل هذا الشيء؟‬
‫فكر فحسب في اللحظة التي ستستلم فيها‬
‫خطاب قبولك في كلية الطب‬ ‫في جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫ستلقي خطاب القبول في وجهها‬ ‫وتنهي حزنك أخيراً.‬
‫ركز على تلك اللحظة فحسب.‬
‫تلك المرأة طردت "غا أول".‬
‫ينبغي ألا تسامح أي شخص تدخّل في حياتك‬
‫ودمّر سعادتك.‬
‫حتى إن كانت أمك.‬
‫كيف لها...‬
‫تلك المرأة، "جو يونغ كيم""،‬
‫خطيرة جداً.‬
‫إنها تسيطر على عقول الأطفال‬ ‫وتتلاعب بهم كما يحلو لها.‬
‫أخبرني أبي أنك أردت كتابة كتاب‬
‫عن تجربتي.‬
‫أرجوك أن تفعلي ذلك.‬
‫اكتبي قصتي.‬
‫مستحيل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جدياً؟‬
‫كل ذلك كان مزيفاً؟‬
‫سمعت "هاي نا" كل شيء.‬
‫قال "سيو جون"،‬
‫"كيف أمكنك خداعنا هكذا‬ ‫بتظاهرك أنك طالبة في (هارفارد)؟"‬
‫قال ذلك وصرخ في وجه "سي ري".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫قلت لك ألا تخبر أحداً.‬
‫رباه، إنها أخبار هائلة.‬
‫سمعت أن الأستاذ "تشا"‬ ‫ذهب إلى جنازة مع د‬‫كتور‬‫ "كانغ".‬
‫إذن على الأرجح ما زال الأستاذ "تشا"‬ ‫لا يعلم بالأمر.‬
‫إن عرف ذلك، لكانت في عداد الموتى الآن.‬
‫تعلم كم هو مغرور ومعتد بنفسه.‬
‫"جين جين"، الأمر خطير.‬
‫- ينبغي أن أخبره.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫لا تزيد من سوء الوضع.‬ ‫لا تقل أي شيء، مفهوم؟‬
‫إنه الوحيد الذي لا يعلم. أتظنين هذا صحيحاً؟‬
‫ينبغي أن أخبره. كوالد زميل فحسب.‬
‫رباه، لا تعرف متى عليك التزام الصمت.‬
‫أتظن أنه سيشكرك إن أخبرته؟‬
‫أنت محقة.‬
‫على أي حال،‬
‫دائماً تتعامل برقيّ وأناقة،‬
‫ومع ذلك طعنتها ابنتها في ظهرها.‬
‫أشعر بالأسى على تلك المرأة.‬
‫هل الطعام جيد؟‬
‫كل ما شئت.‬
‫هل أعطته رقم "غا أول"؟‬
‫حين تعرف كل ما عانته أمه بسبب "غا أول"؟‬
‫حتى إنها أخبرته عن أداء "غا أول".‬
‫أخبرته أن والدة "غا أول" توفيت بسبب مرض‬
‫بعد أن طُردت خالية الوفاض‬
‫وأنها كانت تعاني لسد رمقهم في "سنان".‬
‫أثارت مشاعر "يونغ جاي".‬
‫قالت "يونغ جاي" إنه تساءل‬ ‫إن كان من الضروري‬
‫أن يهرب من المنزل‬ ‫بعد قبوله في جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لكن معرفته بمعاناة "غا أول"...‬
‫أصبح دافعه.‬
‫أما زلت تظنين أنه لا داع لقلقي؟‬
‫بحثت في ماض "هاي نا"، صحيح؟‬
‫ينبغي أن تخبرني الحقيقة الآن.‬
‫"اتصلت بك لأن هناك ما أريد إخبارك به"‬
‫"لديك ابنة"‬
‫إذن كانت تعلم بشأن ذلك...‬
‫ومع ذلك اقترحت بشدة...‬
‫أن أسمح لـ"هاي نا" بالانتقال إلى منزلي؟‬
‫السيدة "كيم" بانتظارك.‬
‫طلبت مني أن أحضرك إليها.‬
‫من الآن فصاعداً، أريدك أن تبتعد‬‫ي‬‫ عن ابنتي.‬
‫إنني متواجدة لأجلك.‬
‫ما علاقة ماضيها بالتحاقي بالجامعة؟‬
‫لم تلتحق "سي ري" بـ"هارفارد" قط.‬
‫تنازلت عن أحلامي كلها من أجلهم.‬
‫أشعر أن حياتي خاوية.‬
‫لا يسعني التفكير في طريقة أخرى.‬
‫لذلك أطلب منك معروفاً.‬
‫ينبغي أن أبعد "يس سيو" عن تلك المرأة،‬ ‫مهما كلفني الأمر.‬
‫ستعاقبك الآلهة.‬
‫سأضع حداً لأفعالك الشيطانية، انتظري وسترين.‬
‫هل زرت جزيرة "سيونجاي" قط؟‬
‫لم يكن عليك سوى أن تقولي،‬ ‫"أبي، أنا ابنتك."‬
‫أعتقد أنك لا تريدين‬ ‫مغادرة هذا المكان سليمة.‬
‫إن أردت قتلي،‬
‫فلتحاولي فعل ذلك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬